Steiger, Urs

Les paysages alpins de la Suisse ne constituent pas seulement des espaces de vie et d’habitat pour près d’un million et demi de personnes. Ils représentent non seulement des ressources naturelles pour l’agriculture et la sylviculture de montagne, mais aussi une base essentielle pour le tourisme, ainsi qu’un élément constitutif de la marque "Suisse" en général.

Oltre che costituire un prezioso bacino di biodiversità, uno spazio abitativo e vitale per un milione e mezzo di persone e una risorsa naturale per l’agricoltura e la silvicoltura, le Alpi sono un elemento fondamentale per il turismo e una componente essenziale del marchio "Svizzera".

Die Alpenlandschaften der Schweiz sind nicht nur Wohn- und Lebensraum für eineinhalb Millionen Menschen und natürliche Ressource für die alpine Land- und Forstwirtschaft. Sie sind auch eine wesentliche Grundlage für den Tourismus und generell ein zentrales Element der Marke "Schweiz", Quelle für Identität und Heimatgefühl und ein Hot Spot der Biodiversität. Um sicherzustellen, dass die alpinen Landschaften und Lebensräume die vielfältigen Ansprüche, die an sie gestellt werden, auch künftig erfüllen können, muss ihnen deutlich mehr Aufmerksamkeit zuteilwerden.