Walter, Felix

Comment parvenir à façonner les paysages et les habitats des Alpes en intégrant tous les acteurs concernés? Les démêlés liés au paysage alpin en tant que ressource limitée et ressource de valeur, ainsi que les conflits entre protection et utilisation s’intensifient. Des instruments et des méthodes de planification s’avèrent dès lors nécessaires – de l’échelon national à l’échelon local – afin d’assurer une utilisation économiquement efficace, socialement souhaitable et écologiquement acceptable, qui intègre les perspectives propres aux différents acteurs.

Wie gelingt es, die Landschaften und Lebensräume in den Alpen unter Einbezug aller wichtigen Akteure zu gestalten? Die Auseinandersetzungen um die knappe und wertvolle Ressource Alpenlandschaft und die Konflikte zwischen Schützen und Nutzen werden immer intensiver. Gefragt sind daher Instrumente und Planungsverfahren – von der nationalen bis zur lokalen Ebene –, die eine wirtschaftlich effiziente, gesellschaftlich gerechte und ökologisch verträgliche Nutzung sicherstellen und die die unterschiedlichen Sichtweisen der verschiedenen Akteure einbeziehen.

Comment pouvons-nous utiliser la valeur des paysages alpins ?

La diversité culturelle et écologique est le fondement de l’agriculture et du tourisme dans l’espace alpin. La globalisation, l’intégration européenne et la libéralisation du marché accélèrent le changement et transforment les conditions-cadres de domaines importants.

Wie können wir den Wert der Alpenlandschaften nutzen? Die thematische Synthese IV befasst sich mit den ökonomischen Aspekten der Nutzung des Alpenraums: Was sind die Alpenlandschaften wert, und wie kann dieser Wert in Einkommen umgesetzt werden? Wie können die alpinen Landschaften wirtschaftlich am besten genutzt werden, und was ist dabei aus Sicht der Nachhaltigkeit zu berücksichtigen? Über ein Dutzend Forschungsprojekte haben zu diesen Themen – und zum Teil weit darüber hinaus – vielfältige und innovative Beiträge geleistet, die hier zusammengefasst und verdichtet werden.

Welche Finanzströme fliessen zwischen dem Alpenraum und der übrigen Schweiz? Wie viel Unterstützung erhält die Bevölkerung im Alpenraum aus der übrigen Schweiz? Wird sie genügend für ihre besonderen Lasten und ihre Landschaft entschädigt? Das vorliegende Buch bringt Transparenz in diese komplexen Fragen. Es bietet erstmals einen Überblick über die wichtigsten Finanzströme wie Subventionen, Steuern, Finanzausgleich oder Tourismus und leistet einen Beitrag zur Kostenwahrheit in der Grundversorgung.